doc(encryption_keys): fix lots of missing/br0ken links, spelling and todos

- some RFC links to sections were br0ken
- spelling errors
- elaborate on key rotation for signature keys (TODO: discuss that with Marco)