refactor: move upload logic to abstract class to share code between reply and submission sending (planning#1522))

refactor: buffer attachment to fs directly via attachment helper that writes to stream to a file (planning#1522))