fix: fixed update.sh

• poetry install --only main needs also --no-root or it fails on the server.
• poetry lock --no-update rewrites the poetry.lock file and must not be done on the server.