doc(encryption_keys): fix lots of missing/br0ken links, spelling and todos

See merge request fit-connect/FIT-Connect-PoC!26