[Story] Tracing: OAuth Server (Connect2ID) instrumentieren

User Story

Zur Umsetzung von #2389 soll der OAuth-Server (Connect2ID) instrumentiert werden. Im PoC erfolgte dies durch die Instrumentierung via des https://opentelemetry.io/docs/collector/deployment/agent/. Hervorzuheben ist dabei, dass man diesen eventuell NUR für traces, nicht für Metriken und Logs konfigurieren will. Dies hängt aber maßgeblich von #2769 (closed) ab.

Akzeptanzkriterien

1. Der OAuth Server (Connect2ID) erfasst und sendet Traces an die Trace DB
2. Der OAuth Server (Connect2ID) token-validator loggt die Trace ID bei jedem Logeintrag

Mögliche Folgeaktivitäten (vom Entwickler zu ergänzen)

• Definition of Done was checked.